Précédemment dans Nashville...
Rayna Jaymes veut signer avec nous.
Tu devais recommencer à zéro.
La vie qui était censée être la mienne.
- Que s'est-il passé ? - C'est Jason.
Ce n'est pas de ta faute.
Maman, c'est vrai ce qu'ils disent de Deacon et de Liam ?
Absolument pas.
Ce producteur d'Atlanta ne correspond pas à ce que je devrais faire.
Que s'est-il passé ?
Appelle son mentor.
- Vous pouvez vraiment nous aider ? - Oui.
Je voudrais que tu sois maire adjoint.
Qu'en dis-tu ?
Attends.
C'est une plaisanterie ?
Je ne connais pas d'autres chansons.
Reviens...
Écoute...
Pourquoi ? Je t'ai donné à manger...
Tu as pissé partout, alors ce n'est pas ça.
Où est-ce que...
Une dernière fois.
Clinique vétérinaire.
Oui. Vous êtes ouverts ?
- Oui. - Donne ça. Arrête !
Il me faut un rendez-vous.
On m'a filé un chien défectueux. Arrête !
Tu es réveillé ?
Oui.
Tu veux prendre le petit-déjeuner ?
Non, ça va.
Je ne vois comment c'est possible.
Je vais appeler Bucky Dawes
et reporter le rendez-vous avec Rayna.
Pourquoi ça ?
Tu ne devrais pas t'en occuper aujourd'hui.
Je t'ai dit que ça allait.
J'ai deux ou trois choses à régler.
- Si tu as besoin d'un coup de main... - Scarlett, on a couché ensemble.
Ça ne veut pas dire...
Ça ne veut rien dire.
Ton pull.
Merci, chérie. Il faut que tu t'habilles.
On part à l'école dans 15 minutes. Dis-le à Maddie.
- D'accord. - Merci, ma puce.
- Bonjour, Mlle Daphne. - Bonjour, M. Bucky.
Que vais-je faire de ça ?
C'est toi qui les voulais.
J'en ai écouté une trentaine.
Je n'ai trouvé personne avec qui lancer un nouveau label.
On présente Scarlett et Gunnar aujourd'hui. Ils sont bons.
Ils sont super.
Mais il faut quelqu'un d'autre,
sinon Marshall ne nous laissera pas lancer ce label.
Ça va ? Tu as l'air...
Occupée ? Je suis debout depuis 4 h du matin,
je cours dans tous les sens.
Bon sang !
Je me croirais dans des sables mouvants, sur une jambe.
Mais je m'en sors.
J'ai parlé à notre spécialiste en gestion des crises.
Ton amie, tu veux dire.
Les gens veulent savoir la vérité sur le divorce,
le label, la tournée, tout le tralala.
Katie Couric te veut vendredi dans son émission.
Pas question de vider mon sac dans Katie Couric.
Karen pense que ce serait une façon classe
de répondre à l'inquiétude de tes fans,
et ton manager est d'accord.
Je peux avoir les questions avant ?
- Bonjour, ma belle. - Salut, Maddie.
Tu peux m'excuser une seconde ?
Oui.
Hé.
C'est une journée difficile. Beaucoup de changement pour nous tous.
Mais ce n'est pas une raison pour être mal élevée,
surtout avec Bucky ou moi.
Je peux faire les magasins avec Talia après l'école ?
Non. Tu as des devoirs, et vous êtes avec ton père ce soir.
Donne-moi une bonne raison.
Je t'en ai donné deux.
Et parce que je suis ta mère et que je l'ai dit.
Tu es une vraie garce, par moments.
Je te demande pardon ?
Pas étonnant que papa soit parti.
Quoi ?
Tu es privée de sorties pendant un moment.
Churchill a dit : "Il y a une chose pire que de combattre avec des alliés,
"c'est combattre sans eux."
C'est dans cet esprit-là
que je veux vous présenter le nouveau membre de mon équipe.
C'est mon ami depuis 20 ans,
et il s'est battu pour cette ville durant toute sa carrière.
Coleman Carlisle.
Merci, M. le maire.
Je l'admets, quand le maire m'a contacté,
j'espérais qu'il me dirait qu'il démissionnait.
Mais, sérieusement, le maire Teddy Conrad pense que
les défis à relever exigent que tout le monde soit au taquet.
Même si nos avis divergent parfois, on est d'accord à ce niveau.
Et c'est dans cet esprit
que j'ai accepté d'être votre maire adjoint.
Merci beaucoup, M. le maire.
- Bienvenue à bord. - Merci.
- Juliette. - Marshall.
Je pensais parler avec un nouveau manager.
Je n'en vois pas la nécessité.
Et puis il est temps que je sois à la table des adultes.
Quel est notre plan de lancement ?
Lindsay et notre groupe marketing ont prévu un plan solide
pour la sortie du mois prochain.
On va faire Kimmel, GMA, des radios et des magazines,
et on a organisé des concerts confidentiels
comme cet après-midi.
Ça fait toujours beaucoup de buzz.
Plus les sites internet rasoir, je parie.
Bref, un lancement traditionnel,
ce qui marche pour Rayna,
mais on n'est pas de la même génération.
C'est ce qu'on a fait pour ton dernier album, et ça a marché.
Oui. Mais celui-ci est différent.
J'ai changé en tant qu'artiste
et je veux que mes fans aiment ce que je fais maintenant.
Si tu nous laissais nous occuper de ce qu'on sait faire
et que tu t'occupais de ce que tu sais faire ?
La superstar Avery Barkley ! Mon héros.
Je te présente ma dream team.
Je veux qu'elle te sente, t'observe. Qu'elle saisisse ton style.
On adore tes nouveaux morceaux.
Vous les avez déjà entendus ?
Je n'ai pas fini de les mixer.
Domino a envoyé des maquettes.
Oui, et il y en a que tu n'as pas encore entendues.
Tu vas adorer. Je vais te faire planer, mec.
Envoie.
C'est mortel. Tu en jettes.
Tu n'as jamais fait ce son.
- En effet. - Oui,
et ce n'est pas de l'électronique, mais de l'innovation.
C'est à la croisée de Nashville et du dubstep.
Ça va cartonner en Europe.
Pas sûr que le dubstep se prête à cette chanson.
Si, à mon avis.
Ce type me tape sur les nerfs.
Il n'a aucune imagination, aucune vision.
Il parle pour sa boîte. Et le plan de lancement ?
L'événement d'aujourd'hui a l'air bien. C'est un lieu confidentiel.
"Confidentiel", ça veut dire "petit".
C'est à quelle heure, déjà ?
16 h. Pourquoi ?
Ce n'est pas juste pour le fan club. J'ai invité tout le monde.
Je joue à 16 h - Two Old Hippies. Nouveau single pour les 200 premiers.
Non, il va se calmer.
Il doit juste s'habituer à son environnement.
Vous êtes sûre ? Il a jappé
et gémi toute la nuit.
Oui. Ça s'appelle un chiot.
Avez-vous pensé lui mettre une puce électronique ?
Les plaques ne servent pas à ça ?
À l'antique. Ça me plaît.
- Vous pouvez le tenir ? Bien. - Oui.
Que feriez-vous mettre sur la plaque ? Il n'y a rien.
Je viens de le prendre.
Je ne suis pas sûr de le garder, alors le nom...
Vous plaisantez, pas vrai ?
Comment pourrait-on ne pas garder ce bout de chou ?
Je vais sûrement le garder.
Faire de la route, ça ne le perturbera pas ?
Pourquoi ? Vous êtes chauffeur ?
Non. Je suis musicien.
Oui. Bien sûr. Comme tout le monde ici.
Vous êtes célèbre ou autre ou bien...
Ou autre.
Pardon de ne pas vous connaître.
À dire vrai, je n'aime pas vraiment la country...
Je déteste, en fait.
- C'est vrai ? - Oui.
Qui vous dit que je joue de la country ?
Vous jugez un peu vite, non ?
Les santiags, la chemise de flanelle.
Si vous ne jouez pas de country, vous êtes paumé.
Je pourrais dire pareil.
Je dirais... San Francisco en passant par le Colorado.
J'ai vu juste.
Cinq semaines que je suis là. Pas un resto chinois.
Si je ramenais mon chien anonyme à la maison
et que je vous emmenais déjeuner ?
Je connais le coin. Je vous servirai de guide.
Inspecteur. Gunnar Scott.
Vous allez bientôt identifier
l'assassin de Jason ?
- Il est du Texas... - À ce qu'on sait,
votre frère était mêlé à un trafic de drogue qui a mal tourné.
Non, Jason ne se droguait pas.
Peut-être qu'il en vendait.
L'altercation a eu lieu dans un quartier
réputé pour son activité criminelle.
C'est connu. On y travaille.
Comme maintenant ?
Vous semblez un gars bien, alors laissez-moi vous dire une chose.
Là,
on a quatre innocents qui ont été assassinés.
Votre frère était un criminel qui a violé sa liberté conditionnelle.
Il essayait de revenir sur le droit chemin.
Toutes mes condoléances.
Mais s'il voulait vraiment revenir sur le droit chemin,
il n'aurait pas fréquenté un tel bar.
Je voulais t'avertir que je quittais la maison.
D'accord, merci.
Au fait, Maddie m'a appelé à midi.
- Je l'aurais parié. - Elle est contrariée.
Elle ne comprend pas pourquoi on divorce
si on se relaie à la maison.
Et elle est punie.
Pourquoi ?
Elle a été mal élevée avec Bucky et moi.
- C'est tout ? - Oui.
Je voulais m'assurer que tu serais là à 18 h.
Oui.
Tu seras là à 18 h ?
Oui. Je serai à l'heure.
Parce que sinon, je peux m'en occuper. Je peux les emmener dîner. Je suis là.
Ça risque de te surprendre,
mais je sais ce que je fais avec nos filles.
Autre chose ?
Oui. Avec Peggy... Je sais qu'elle est ta nouvelle...
Conseillère financière pour des projets spéciaux.
Si tu pouvais ne pas amener tes projets spéciaux à la maison,
j'apprécierais beaucoup.
Allô ?
Pour ta première tournée, quand tu es venue à Mobile,
je t'ai attendue devant l'entrée. Je t'ai vue, tu étais tellement belle.
Tout le monde hurlait ton nom, moi aussi.
Tu m'as vue, j'ai tendu les bras pour t'enlacer,
- et tu m'es passée devant. - Qu'est-ce que...
Ce n'est pas vrai, d'accord ?
Tu devais halluciner durant une de tes beuveries.
J'étais sobre. Ça ne faisait qu'une semaine, mais...
Je ne t'ai pas vue. Ta mémoire te joue des tours.
Ne dites pas ça. C'est dédaigneux et injuste.
Votre mère peut avoir des souvenirs à elle,
et si elle se trompe, dites-le.
Elle se trompe.
Non, Juliette.
J'ai l'impression qu'on parle de ça depuis des jours.
Je n'entends que des histoires tristes
qui ne sont même pas vraies.
Jolene, tu veux bien nous excuser ?
Vous n'êtes pas mon maître de CE2.
Vous aviez dit que vous participeriez.
C'est le cas. Et si vous ne le voyez pas,
je dois remettre en question vos références.
Quelles sont vos qualifications ?
Vous êtes thérapeute ?
Vous avez lu un livre sur l'auto-assistance ?
Vous savez ce qui me qualifie ?
J'ai sombré bien plus profond que votre mère,
de bien plus haut, et j'ai remonté la pente.
Vous n'êtes pas la seule survivante.
Sacrée visite guidée.
Merci.
J'adore le quartier.
On a vu tous les lieux importants.
Je ne fais pas ça d'habitude.
Moi non plus.
Non, sérieusement, je ne fais jamais ça.
D'accord.
Si on allait prendre le déjeuner dont on avait parlé.
C'est bon. On n'est pas obligés... Le déjeuner.
Je sais qu'on n'est pas obligés. J'en ai envie. J'ai faim.
Sauf que je ne peux pas. Je suis vraiment désolé.
J'ai rendez-vous avec Juliette pour un concert dans moins d'une heure.
- Tu sais quoi ? C'est bon. - Je n'invente pas.
Non, tu sais quoi ? C'est bon.
- J'ai un Akita à 16 h. - On pourrait...
Je dois opérer un Akita à 16 h.
Fais-moi plaisir. Donne un nom à ton chien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Salut, Gunnar. Je pensais qu'on irait à la présentation ensemble,
mais on se verra là-bas, apparemment. Appelle-moi.
J'entends tes inquiétudes,
mais tu devrais être honoré de t'en remettre à Dominic.
Il a une super maison de disques, des années d'expérience. Il n'y a...
Je le respecte. Vraiment.
Mais ce qu'il a passé, ce n'est pas ce que j'écouterais,
encore moins ce que je jouerais.
Tu n'aimes pas ?
- Ce n'est pas ça. - Tâche de comprendre.
- Ma musique, c'est tout pour moi. - Correction...
Ta musique, c'est tout pour moi. Tu as signé un contrat.
Laisse-moi remixer un peu ces chansons.
On pourrait trouver un terrain d'entente.
Je ne cherche pas de compromis.
Ça ne me correspond pas.
C'est le succès, que tu voulais.
Le label t'a signé, et je te l'ai donné.
Si c'est ce que j'aime, c'est comme ça et c'est ce que tu es.
- Messieurs. - J'ai tenté de l'arrêter...
Ce n'est rien.
Jamais je n'aurais cru voir ça.
Sacrée conférence de presse, vous deux.
Vous vouliez faire passer un message ?
Non. Juste un rendez-vous pragmatique.
Coleman a de l'expérience. Il connaît tous les dessous de la ville.
Oui, il n'a pas l'intention de soutenir mon stade,
alors la grande question, c'est de savoir
si tu partages cette philosophie ou si tu es un homme de parole.
Je construis le stade, mais pas sur votre terrain.
Pardon ?
Il y a un lopin de terre qui est
plus accessible et meilleur marché.
C'est mieux pour la ville. C'est ce qui compte, non ?
Subway Park.
Ils sont intéressés pour les droits de nomination.
Assieds-toi, Teddy.
Je tiens à vous rappeler à tous deux grâce à qui vous êtes là.
Pardon, mais votre fille Maddie est au téléphone.
Merci.
Salut, chérie. Ça va ?
Je sais que maman m'a punie,
mais je dois faire mes devoirs.
- Le projet en groupe... - Oui.
... je dois le faire chez Talia.
C'est bon. Ses parents seront là ?
Bien sûr que oui, papa.
Bien. Sois rentrée pour le dîner.
D'accord.
Je t'avais dit que ça marcherait. Viens.
Salut, Gunnar, c'est encore moi.
Surprise.
Tu peux m'appeler et me dire que tu vas bien ?
Ou venir ici, ce serait bien.
Décroche.
Toutes les fois
où j'ai dû attendre un fichu guitariste...
On croirait que c'est toi qui auditionnes.
- C'est un peu le cas. - Rayna. Bucky.
- Salut, Marshall. - Marshall. Ça va ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Bien. Ça va être sympa. - Oui.
J'ai hâte que tu entendes ces jeunes.
Ils vont marquer le début de quelque chose de génial.
Amène-moi une autre Rayna Jaymes
et une Juliette Barnes, et ça m'ira.
Ou bien deux Rayna Jaymes.
Oui.
Tu peux aller voir s'ils sont arrivés...
Oui.
Super. Bien.
Bien. Alors...
- On s'assied ? - Oui. Comment va la famille ?
Bien. Tout va bien.
Vous allez bien ?
- C'est le pied. - Il y a bien plus que 50 personnes.
- C'est génial. - Tu trouves ?
- Doucement ! - Du calme !
Pardon !
Du calme ! Arrêtez !
- Bo ! - Il faut filer d'ici.
Pardon. Maddie !
Tu vas bien ? Ça va ?
Viens là, ma chérie. Lève-toi.
Ça va ?
- Tu vas bien ? - Ne dis rien à ma mère.
Rayna, je ne sais pas
si ces deux personnes ne te prennent pas au sérieux
ou si tu as mal vu en les choisissant,
mais j'ai un autre rendez-vous. Je dois y aller.
Marshall...
Je crains qu'on doive se contenter d'un seul des deux, aujourd'hui.
Mme Jaymes, M. Evans, je suis vraiment désolée.
J'ignore ce qui est arrivé à Gunnar,
mais il ne va pas tarder.
J'espère qu'il va bien,
mais il va falloir faire ça une autre fois.
Scarlett, tu pourrais jouer une de tes chansons
pour nous donner un aperçu. Ça t'irait, Marshall ?
Oui. D'accord.
- Bien. - Super.
Merci, Scarlett. Mets-toi à l'aise... Super.
Je dois filer.
Désolée. Excusez-moi. Je dois partir.
Je suis vraiment désolée.
Excusez-moi.
Où se trouve Maddie Conrad ?
Mme Jaymes. J'ignorais... Je contrôle.
Rayna. Comment va-t-elle ?
- Je n'en sais rien. J'arrive. - Par ici.
- Elle a pris un coup à la tête. - Quoi ?
- Qu'est-il arrivé ? - Aucune idée.
Comment ça, tu n'en sais rien ?
- Salut, ma puce. - Maman.
J'ai pris un coup.
Elle va bien.
Je suis désolée.
On est contents que tu ailles bien.
On va faire un scanner pour exclure toute commotion.
On peut l'accompagner ?
Il y en a pour une minute.
On t'attend ici, d'accord ?
- Salut. - Salut.
- Comment va-t-elle ?
Ça va aller.
Je dois passer des coups de fil. Excusez-moi.
Il ne savait même pas où elle était.
Ça t'est arrivé de te faire la belle, à son âge.
- Oui. - Ce qui compte, c'est qu'elle aille bien.
Oui. Merci de tout cœur.
- Elle est comme de la famille. - Oui.
Tiens-moi au courant.
Oui. D'accord.
- C'est pour elle. - Merci.
- Que s'est-il passé ? - Attends...
- La responsabilité dépend du lieu. - Allô ?
- Je vois... - Pourquoi y avait-il tant de monde ?
Tu devais juste organiser un petit concert.
Que quelqu'un aille répondre !
Je ne sais pas. Je suis qu'une assistante.
Avant, j'étais vendeuse.
Ton boulot, c'est du gâteau.
Ma mère est accro et elle y arriverait.
Je n'y arrive pas toute seule.
Mon assistante a besoin d'une assistante !
Où étiez-vous ?
On a une séance.
On a le yoga, la thérapie et...
Vous pourriez venir.
Je suis en train de gérer une grosse crise,
si vous n'avez pas remarqué.
J'ai remarqué.
Tu es en avance.
Dominic dit que si on est à l'heure, on est en retard.
C'est ce qu'il dit.
- Je vais chercher des micros. J'arrive. - D'accord.
Que t'est-il arrivé cet après-midi ?
J'avais des trucs à faire.
Tu as bu toute la journée ?
J'avoue.
Je respecte ta souffrance,
et je sais que tu penses que c'est ta faute...
Tu as tort, mais tu me traites comme un chien,
et j'aimerais que tu arrêtes.
Désolé si je te fais souffrir,
mais tu ne peux pas comprendre.
C'est ça ! Je suis bête !
J'aurais dû annuler pour aujourd'hui,
mais je ne l'ai pas fait. Tu aurais pu décrocher,
- pour me dire que tu allais bien. - Sérieux ?
Mon frère ne peut plus jouer de musique, Scarlett.
Ni pour toi, ni pour moi, ni pour Rayna.
Parce qu'il est mort, vu ?
Je sais.
La police va découvrir pourquoi.
Non. Elle pense que c'est juste un minable
qui gît derrière le bar. Son assassin court toujours.
Je sais. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Il faut que tu arrêtes ça.
Je ne veux pas de ta pitié.
Tu peux m'expliquer ce qu'elle faisait
au concert de Juliette Barnes ?
Elle m'a dit qu'elle allait faire ses devoirs chez Talia
avec des amies et que les parents de Talia seraient là.
- Je t'avais dit qu'elle était punie. - Je sais.
Bon, je vais annuler mon voyage à New York.
Je veux être avec les filles cette semaine.
Fais ce que tu veux pour ton voyage,
mais tu ne viens pas à la maison.
C'est notre accord, et on s'y tient. Il le faut.
Ce sont des circonstances particulières, Teddy.
Elle a besoin de sa mère.
Ou plutôt d'un parent qui s'occupe d'elle.
Si j'ai bonne mémoire,
tu en as raté des bobos et des entorses toutes ces années.
Désolé, mais ce n'est pas à toi de décider.
- La voilà. Tu es prête ? - Oui. Elle peut partir.
Salut, ma puce. Comment te sens-tu ?
Dis au revoir à ta maman.
- C'est de la part d'oncle Deacon. - Merci.
Je dois rester remplir des papiers.
Mais appelle-moi quand tu veux.
- On se voit ce week-end. - D'accord.
Je t'aime.
On y va ?
Mêlée dans le public. Comme nous l'avons annoncé,
la chanteuse Juliette Barnes a semé la panique
avec son tweet sur un concert surprise.
Six jeunes ont subi des blessures légères.
Les blessés, qui ont de 12 à 19 ans...
Ça a dû être horrible.
On peut les attaquer pour me faire porter le chapeau ?
- Ils n'ont pas dit ça. - Ils l'ont sous-entendu.
Super.
Je voulais t'appeler.
Tu ne l'as pas fait. J'étais aux urgences avec ma fille
et d'autres gosses qui ont été blessés à ton concert.
Pourquoi tout le monde pense que c'était ma faute ?
Parce que c'est ta faute !
Bon sang, tu n'assumes jamais rien.
J'ignore ce que tu fais,
mais tu n'arrêtes pas de faire du mal autour de toi.
Réagis.
Bon sang !
Tu sais quoi ?
Ça aurait pu tourner bien plus mal. On a eu de la chance.
Ne mange pas ça. Allez.
Pas terrible, comme cadeau d'anniversaire.
Ne m'en parle pas. Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Il faut lui faire ses piqûres, ranger ta maison...
Je sais ce qu'il faut faire. J'ai les piqûres.
Je l'ai déjà emmené chez le vétérinaire.
Et quelle vétérinaire !
Jolie fille.
Mais ne couche pas avec elle.
Quoi ?
Tu as déjà couché avec elle.
Ferme-la.
Quoi ?
Ton surnom c'est Un-coup-et-c'est-fini.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'en sais rien. C'est juste...
On dirait que tu essaies de rester disponible pour Rayna.
Je n'en sais rien.
Tu ne bois pas ?
Jamais rien entendu de si ridicule.
- Ce que je dit... - Dis-moi.
Dis-moi quand tu t'es mis sur ton trente-et-un pour la dernière fois,
que tu as emmené une fille au resto...
- Un rancard ? - Un vrai rancard, oui.
- Un vrai rancard ? - Oui.
Vu ?
Tu es accro à l'alcool et aux comprimés.
Mais aussi à Rayna Jaymes.
C'est peut-être cette fichue famille.
Pourquoi t'es-tu associé avec l'homme qui a tenté de te détruire ?
Tu veux parler de dépendance, Cole ? Je t'écoute.
Où diable étais-tu passé ?
Ta musique a disparu.
J'ai essayé de te le dire, mais tu n'écoutes pas.
Je parle des originaux.
Je les ai brûlés.
Dis-moi qu'il plaisante !
As-tu idée
de ce que Dominic a payé pour la production ?
Voilà 75 000 $, le reste de l'acompte pour la publication,
moins un billet de bus pour Nashville.
Voici les clés de ta voiture.
Tu crois que c'est aussi simple ?
Et toi, bonne chance avec ta prochaine découverte.
Car ce n'est pas moi.
Tu es fini dans le milieu !
Tu es mort avant d'avoir commencé !
Pas si sûr. Je ne m'étais pas senti aussi vivant depuis des mois.
J'ai gagné plus de 50 millions de dollars.
C'est dur à imaginer.
Oui, ça semblait irréel, même à l'époque.
J'ai tout flambé en trois ans. Drogue, sexe, voitures.
J'ai acheté un tableau qui coûtait plus
que ce que mon père avait gagné en une vie.
Tu étais accro à l'argent ?
Au pouvoir.
Parce qu'à la base, il y a une idée de faiblesse.
Je pense que...
La base de ma dépendance, c'est un sentiment...
J'ai raté presque tout ce que j'ai fait.
Je sais que ce qui est arrivé à la fête de Deacon, c'est ma faute.
Je le sais.
Mais je me raconte des histoires et j'essaie de ne pas y penser.
Mais c'est la vérité.
Je le sais.
Être capable de l'admettre, c'est la première étape.
Je vais te chercher un mouchoir.
- Deacon ! - J'arrive !
- Qu'y a-t-il ? - Gunnar.
Il est parti. Il a pété un câble, pour son frère.
Il va faire une bêtise.
C'est la souffrance qui s'exprime.
Il dit que la police ne fait rien.
Qu'il va s'en occuper lui-même.
- Il a dit quoi ? - Il parlait du bar
où Jason est mort. Je sais qu'il va y aller.
- Le nom du bar ? - The Last Time Around.
Bon sang ! Reste ici.
Pas question !
- Gunnar ! - Que faites-vous ici ? Partez !
- Pas sans toi. - Rentrez !
- Gunnar ! - Si tu y vas,
j'y vais avec toi !
Quelqu'un sait ce qui est arrivé à Jason.
La police trouvera le coupable.
Non. C'est juste un criminel, pour elle.
Que vas-tu faire ?
Une fois à l'intérieur, tu feras quoi ?
Je n'en sais rien.
Bien. On s'en va.
Non. Vous ne comprenez pas.
Je comprends !
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
La différence, c'est que moi, j'étais responsable.
Mon meilleur ami Vince, je l'ai laissé conduire soûl.
Il a foncé dans un arbre. Il est mort.
Je sais ce que tu ressens, car je l'ai ressenti.
Je me suis accroché à ça pendant des années.
Je suis devenu sinistre,
et j'ai tout perdu à cause de ça.
J'ai perdu la seule femme que j'aie jamais aimée.
Il n'y a rien pour toi, à l'intérieur.
Laisse tomber.
Ce sont des conneries, tu n'as rien à y gagner.
Tu veux t'accrocher à quelque chose ?
Accroche-toi à elle.
Viens.
- Salut. - Que fais-tu ici ?
Je sais que c'est ta semaine.
Je voulais voir Maddie un instant.
- Elle va bien. - Je le sais.
- Je sais que t'occupes bien d'elle. - C'est ça.
C'est vrai.
Sincèrement, quand on était à l'hôpital aujourd'hui,
je pensais à la chambre où on était pour sa naissance.
Ce n'était que nous.
Toi et moi et elle, et nous.
Elle a deux parents.
Elle a besoin de nous.
Laisse-moi lui parler. Fais-le pour elle, si tu ne le fais pas pour moi.
D'accord.
Merci.
Je suis désolé.
Désolé de ne pas être venu jouer
et de t'avoir fait peur.
- Je te revaudrai ça. - Non. C'est...
La nuit dernière, c'était une erreur.
Désolée.
Oui.
Salut.
Ce n'est pas la semaine de papa ?
Je voulais que tu saches que je suis là pour toi.
Je t'ai apporté quelque chose.
Elle est toute cabossée.
C'est la première guitare avec laquelle j'ai joué.
Ma maman me l'a donnée, et maintenant elle est à toi.
Ma chérie, je sais que tu souffres.
Mais la seule chose que tu dois savoir,
c'est que je t'aime, et ton père aussi.
Ne l'oublie jamais.
Je sais que tu vas avoir besoin d'un exutoire pour ce que tu traverses.
Tu pourrais le canaliser à travers la musique.
Merci.
Et, ma chérie, tu es punie à vie.
Bien, voici
le dernier chanteur-compositeur de la soirée.
Veuillez accueillir M. Avery Barksdale.
C'est presque ça.
Ce n'était pas de la pitié.
Et je ne pense pas que c'était une erreur.
Merci.
Vous avez lu des tas de choses sur mon invitée.
Veuillez accueillir Mme Rayna Jaymes.
Salut à tous !
- Je suis contente de vous voir. - Ça va, Rayna ?
C'est génial d'être ici. Je vais très bien. Merci.
Tu es toujours aussi superbe,
- et je sais... - Toi aussi.
Tu es très occupée. Tu prépares un album.
Tu fais une grande tournée avec Juliette Barnes.
Tu t'amuses ? Tu es crevée ?
C'est beaucoup de travail.
On est très occupés,
mais on s'éclate sur cette tournée.
Elle est super.
On jouera à New York le mois prochain,
alors il faudra venir nous voir.
Je pense que beaucoup de monde va répondre à l'invitation.
Bien, et au milieu de tout ça,
tu es en plein divorce d'avec ton mari Teddy Conrad.
Ce doit être très stressant.
Ça l'est.
Quand une chose pareille arrive dans la vie,
c'est pareil pour tout le monde.
Sauf que moi, je dois le faire sous les projecteurs.
Maman, tu avais raison.
Tu portais un pull vert...
Un pull à pois. Je te l'avais offert à Noël quand j'avais 12 ans.
Je t'ai vue. J'étais gênée.
Alors je t'ai ignorée.
Je suis désolée.
Je crois
que je vais repartir en tournée...
Tu pourrais venir avec moi.
Vous pourriez venir tous les deux.
Vous seriez son partenaire de sobriété ou son psy de voyage.
Le mien aussi, peut-être.
D'accord.
Bien.
Où vas-tu ?
À l'hôpital.
Je veux payer les factures de tous ceux qui ont été blessés au concert.
- Salut. - Salut.
Ton chien sans nom va bien ?
Oui, il...
Il va bien. C'est un chiot.
- Alors... Sue. - Comment ?
Sue. Je l'ai appelé Sue.
Mais c'est un mâle.
Qui s'appelle Sue.
Comme la chanson.
Johnny...
Tu n'aimes vraiment pas la country.
- Je déteste, tu te rappelles ? - Oui.
De la bière et des cœurs brisés...
Tu es venu jusqu'ici pour me dire que tu avais donné un nom à ton chien ?
Oui. Non.
Je...
Je voulais t'inviter à nouveau.
Pas... À nouveau. Un vrai rendez-vous. Correct.
Aller dîner ou au cinéma.
On peut aller à un concert, comme tu veux.
Un parc à chiens.
Qu'en dis-tu ?
Ça me plairait.
Oui ?
D'accord.
Quand ?
- Allô ? - Scarlett ?
- Oui. - Bucky Dawes.
Rayna a été impressionnée par ta prestation.
C'est vrai ?
Elle veut te recruter comme artiste solo pour son label.
Quoi ?
On te rappelle pour les détails,
mais en attendant, bienvenue dans la famille.
Tu as un contrat pour un disque.